از گوشه و کنار
نامه مینا احدی سخنگوی حزب کمونیست کارگری به آقای تئودور آدهانوم رئیس سازمان بهداشت جهانی درمورد فاجعه کرونا در ایران،متن انگلیسی
چهارشنبه, ۷ام اسفند, ۱۳۹۸  
اشتراک گذاری

فاجعه ای در ایران در شرف وقوع است. شیوع کرونا بسرعت میرود که از کنترل خارج شود. از سازمان بهداشت جهانی انتظار میرود اقداماتی اضطراری درمورد ایران در دستور کار خود قرار دهد. اعزام تیمی از این سازمان اقدامی لازم است اما با توجه به ابعاد خطرناک مساله در ایران اقداماتی بسیار اساسی تر و اضطراری تر ضرورت حیاتی و فوری دارد. در ایران مردم با حکومتی سر و کار دارند که کوچکترین احساس مسئولیتی در قبال آنها ندارد و مقابله با انفجار شیوع کرونا تنها با اعمال فشار جهانی و اعتراض مردم در داخل کشور امکانپذیر است.

تاکنون بیش از ۵۰ نفر بدلیل ابتلا به این ویروس جانشان را از دست داده اند. در حالیکه برخی از مقامات ادعا میکنند که تا  امروز ٢۶ فوریه  فقط ١٣٩  به کرونا مبتلا شده اند، که ۱٩ نفر از آنها جانشان را از دست داده اند، نماینده مجلس حکومت در قم روز ۲۴ فوریه گفته است که تنها در قم بیش از ۵۰ نفر کشته شده اند که اسامی ۴۰ نفر آنها را به مقامات حکومت داده است. هیچکس حتی خود مقامات حکومتی به اطلاعاتی که حکومت و ارگان هایش ارائه میدهند، باور ندارد.

درمورد شیوع کرونا همه شواهد نشان میدهد که مقامات حکومت اسلامی دارند دروغ میگویند و خبرهای مربوطه را پنهان میکنند. گزارشات زیادی از کادر پزشکی در بیمارستان های شهرهای مختلف حاکی است که تعداد بسیار بیشتری از آنچه حکومت میگوید به این بیماری مبتلا شده اند. بعلاوه مساله مهم این است که جمهوری اسلامی نه تنها مساله را پنهان نگهداشته بلکه از هرگونه اقدام پیشگیرانه خودداری کرد، روحانی رییس جمهور حکومت ، اعلام کرد که از روز شنبه هفته آینده باید کارهای ما عادی باشد، و هرکس که اوضاع را خطرناک جلوه میدهد، دشمن ما است، این امنیتی کردن ماجرا و حتی دستگیری چند نفر در این مورد، یک نمونه آشکار رفتار غیر مسئولانه حکومت اسلامی ایران است. در حالیکه با خبر انتشار کرونا در چین اکثر کشورها اقدامات احتیاطی را شروع کردند، طبق اسناد منتشر شده در سه هفته اخیر ۵۵ پرواز دوطرفه میان ایران و چند شهر چین در جریان بوده است و طبق خبرهای خود حکومت شروع انتشار کرونا بدلیل رفت و آمد به چین در شهر قم شروع شده است. در روزهای اخیر دانشجویان ۶۷ دانشگاه خواهان تعطیل دانشگاهها شده اند. کارگران مراکز متعددی به بی توجهی کامل حکومت به اقدامات پیشگیرانه و بهداشتی در مراکز کار از جمله در راه آهن شروع به اعتراض کرده اند. اما حکومت نه مدارس و دانشگاهها را تعطیل کرده و نه حتی حاضرشده در شهر قم که مرکز اولیه شیوع این بیماری بوده و بیشترین قربانی را تاکنون داشته است، حضور مردم در اماکن مذهبی که فاقد کوچکترین امکانات بهداشتی است، را ممنوع کند و یا مانع رفت و آمد مردم به این شهر بشود. برعکس برخی آیت الله های حکومتی گفته اند شایعه کرونا در قم کار دشمنان اسلام است! علاوه بر تعداد مرگ ناشی از کرونا در شهر قم، حداقل شش مسافر هواپیماهایی که از ایران به کانادا، امارات، عراق، افغانستان و لبنان رفته اند مبتلا به کرونا بوده اند و این نشان دهنده ابعاد بسیار وسیع و تکان دهنده شیوع این بیماری در ایران است.

کارکنان بیمارستان ها از فقدان ماسک های مخصوص صحبت میکنند. گزارشات مردم از شهرهای مختلف کشور حاکی از فقدان امکانات ضدعفونی و ماسک های ساده در فروشگاهها است. با توجه به این وضعیت و رفتار لاقیدانه حکومت و پنهانکاری و عدم پیشگیری های لازم و عدم تخصیص منابع مالی و تدارکاتی به این مساله فاجعه عظیمی در راه است. شواهد همه گویای این است که بسرعت در سطحی انفجاری این ویروس گسترش می یابد و دیگر هیچ چیز قابل کنترل نیست. و در این صورت نه تنها مردم ایران بلکه مردم سایر کشورها نیز با خطر قابل توجهی مواجه خواهند شد.

تنها با اعتراضات داخلی و بین المللی میتوان جمهوری اسلامی را وادار کرد اقدامات لازم را در دستور بگذارد. سازمان بهداشت جهانی میتواند نقش مهمی در جلوگیری از فاجعه تکان دهنده در ایران داشته باشد. ازسازمان جهانی بهداشت تقاضا میکنیم با اعزام هیئتی به ایران و تماس با منابع مستقل از حکومت از جمله تماس با کادر پزشکی و غیره، گزارش واقعی تری تهیه کند و علنا منتشر کند. علاوه بر این سازمان بهداشت جهانی لازم است در سطح علنی جمهوری اسلامی را تحت فشار قرار دهد و اطلاعات تاکنونی و خطرات بالفعل و بالقوه این مساله در ایران را به گوش افکار عمومی جهان برساند. مردم ایران به کمک نیاز دارند و قبل از اینکه فاجعه عظیمی اتفاق بیفتد نهادهای بین المللی و مشخصا سازمان بهداشت جهانی لازم است اقدامات مقتصی برای مقابله رفتار غیر مسئولانه جمهوری اسلامی در دستور کار خود قرار دهند. تنها از این طریق و همسو با مبارزات مردم ایران میتوان جمهوری اسلامی را وادار کرد هم با شفافیت خبررسانی کند و هم منابع و امکانات لازم برای مقابله با ویروس کرونا در ایران را در دستور قرار دهد.

مینا احدی

سخنگوی حزب کمونیست کارگری ایران

تاریخ ٢۶ فوریه ٢٠٢٠

*************************

متن انگلیسی

Letter to the World Health Organization:

The Coronavirus Disaster in Iran

۲۶ February 2020

Dear Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus

A human catastrophe is about to unfold in Iran.  The coronavirus epidemic is rapidly getting out of control.  I am therefore writing to urge you to take emergency measures on Iran.

The World Health Organization’s announcement that a team is due to travel to Iran this weekend is an important first step.  However, given the dangerous scale of the problem, more serious measures are urgently needed.  In Iran we are dealing with a government that does not take the slightest responsibility towards the public.  Stopping the explosive outbreak of the coronavirus in Iran can only be achieved via international pressure and by protests from within the country.

According to one member of the regime’s National Assembly from the city of Qom (where the first cases of the disease were reported), over 50 people are believed to have died from the virus, with the names of 40 of the victims being passed to the authorities.  However, the government claims that only 19 people have died out of 139 confirmed cases so far.  Clearly, nobody, not even from within the regime itself, believes what the government says.

All evidence so far points to lies and a coverup by the Islamic Republic.  Reports by doctors from various hospitals show that a much larger number of people than what the government admits have been affected by the disease.  Containment measures by the authorities have also been lacking.  President Rouhani stated yesterday that from this Saturday everything should get back to normal, and that whoever presents the situation as dangerous is ‘our enemy’.  This is just one example of the Islamic Republic’s reckless behaviour towards this unfolding tragedy.  While, following the news of the outbreak in China, many countries began introducing precautionary measures, including stopping flights from China, in Iran in the past three weeks alone there have been 55 flights to and from China.  This is at a time when by the regime’s own admission the outbreak of the virus in the city of Qom was due to travels to China.

In the past few days students in 67 universities have called for the closure of the universities.  Also, workers in a number of industries, including the railways, have protested about the lack of contingency measures.  However, the authorities have refused to close down schools and universities or even to stop the gatherings in the religious centres in the city of Qom, or restrict travels to and from the city, despite the fact that Qom has been the epicentre of the epidemic in Iran, with the majority of the victims being from that city.  On the contrary, even some of the regime’s religious leaders have claimed that the coronavirus outbreak in Qom is a rumour spread by the enemies of Islam!  In addition to the deaths in Qom, at least six passengers of flights from Iran to Canada, United Arab Emirates, Iraq, Afghanistan and Lebanon have tested positive for corona, which points to the shocking scale of the coronavirus epidemic in Iran.

The staff in hospitals speak of the shortage of specialised masks.  Lack of disinfectants and basic masks in the stores is also being reported from around the country.  Given this situation and the regime’s reckless behaviour, coverup and failure to introduce immediate precautionary measures and allocate sufficient funds and resources for the containment of the disease, an enormous tragedy is about to unfold in Iran.  All indications are that the virus will spread on an explosive scale and will be out of control.  In that case, not only the people of Iran, but the rest of the world will face a serious threat.

Only through protests by the people within Iran and via global pressure can the Islamic Republic be forced to adopt the necessary measures to contain the disease.  The World Health Organization can play a crucial role in averting an enormous tragedy.  The team due to travel to Iran must have free and independent access to doctors and other health care professionals so a true report of the situation may be compiled for release to the people in Iran and the world.  Furthermore, the WHO should publicly apply pressure on the Islamic Republic and bring what is already known and the facts about the potential and actual dangers of the situation in Iran to the attention of the world.  The people of Iran need help, and before it is too late, international bodies, and specifically the World Health Organization, must take appropriate actions in the face of the irresponsible behaviour of the Islamic Republic.  Only in this way and in accord with the wishes and struggle of the people of Iran can the Islamic Republic be forced to provide information with transparency and set aside the necessary resources for combating the coronavirus in Iran.

Yours sincerely

Mina Ahadi

Spokesperson for the Worker-communist Party of Iran

E: minaahadi26@gmail.com
Tel: 0049 (0) 1775692413

FB: @mina.ahadi.50

T: @MinaAhadi9

www.mina-ahadi.de

نسخه چاپی    
 
نظر دهید--(راهنما)
 

دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.

  مطالب دیگر
  فیسبوک ما
 
 
 
حزب کمونیست کارگری ایران     /     سازمان جوانان کمونیست     /     کمیته کردستان حزب کمونیست کارگری     /     کمیته آذربایجان حزب کمونیست کارگری     /     تلویزیون کانال جدید

نشریه انترناسیونال     /     نشریه کارگر کمونیست     /     وبگاه منصور حکمت     /   وبگاه حمید تقوایی / آرشیو روزنه تا سال ۲۰۱۷

کمپین برای آزادی کارگران زندانی     /     نهاد کودکان مقدمند     /     کمیته بین المللی علیه اعدام     /     سازمان زن آزاد     /     کمیته دفاع از زندانیان سیاسی     /     فدراسیون سراسری پناهندگان ایرانی