پیروزی زوهران ممدانی راه پیش رو را نشان می‌دهد- اریک بلانک

مقدمه:

آنچه که درزیر میخوانید نوشته ای از اریک بلانک در باره پیروزی زوهران ممدانی تحت عنوان “پیروزی زوهران ممدانی راه پیش رو را نشان می‌دهد”. این نوشته در رسانه ژاکوبین منتشر شده است. ژاکوبن یکی از برجسته‌ترین رسانه‌های چپ‌گرای آمریکا است که دیدگاه‌های سوسیالیستی درباره‌ی سیاست، اقتصاد و فرهنگ ارائه می‌دهد. نسخه‌ی چاپی این مجله به‌صورت فصلی (چهار بار در سال) منتشر می‌شود و ۷۵ هزار مشترک دارد، در حالی که نسخه‌ی آنلاین آن ماهانه بیش از ۳ میلیون مخاطب را جذب می‌کند. سوسیالیست‌های دموکرات آمریکا (DSA) که در این مقاله بدان اشاره می شود بزرگ‌ترین سازمان چپ‌گرای دموکراتیک در ایالات متحده است که هدفش گسترش دموکراسی اقتصادی و اجتماعی از طریق اصلاحات سیاسی و مردمی است. این سازمان طرفدار نظامی است که در آن نیازهای مردم — نه سود شرکت‌ها — محور تصمیم‌گیری‌های اقتصادی و سیاسی باشند.

این نوشته با استفاده از هوش مصنوعی ترجمه شده است.

حسن صالحی

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

یک سوسیالیست دموکرات قرار نبود بتواند بر خلاف میل میلیاردرها، پستی بزرگ مانند شهرداری نیویورک را به دست آورد. با این حال، زوهران ممدانی و جنبشی که پشت او قرار داشت، کارزاری بسیار نیرومندتر از الیگارش‌ها و پول بی‌پایانشان ساختند.

این نباید اتفاق می‌افتاد. وقتی زوهران ممدانی در اواخر اکتبر ۲۰۲۴ کارزار انتخاباتی خود برای شهرداری را آغاز کرد، احتمالاً خودش تنها کسی در شهر بود که فکر می‌کرد می‌تواند پیروز شود.

دو هفته بعد، با انتخاب دونالد ترامپ، اجماع غالب سیاسی این بود که نیویورک و کل کشور به‌طور قاطع به سمت راست متمایل شده‌اند. گفته می‌شد تنها راه بقای انتخاباتی حزب دموکرات، چرخش به «مرکز میانه‌رو» است. حتی خوش‌بین‌ترین هواداران چپ‌گرای ممدانی هم گمان می‌کردند بهترین نتیجه ممکن، تنها یک شکست آبرومندانه در مرحله مقدماتی حزب خواهد بود.

اما پیروزی تاریخی امشب، همه‌ی تردیدکنندگان را اشتباه ثابت کرد. با وجود میلیون‌ها دلار خرج‌شده در تبلیغات تخریبی از سوی میلیاردرها، و با وجود تلاش‌های ترامپ برای باج‌گیری از رأی‌دهندگان تا به نفع اندرو کوئومو رأی دهند، مردم نیویورک در حال فرستادن یک سوسیالیست دموکرات سی‌وچهارساله به عمارت گریسی هستند — با مأموریتی روشن برای بازگرداندن توان‌پذیری زندگی در شهرشان.

این واقعیت که ممدانی یک سوسیالیست دموکرات است و حاضر نشد فلسطینی‌ها را قربانی مصلحت‌طلبی سیاسی کند، نشانه‌ی اصالت و بیرون‌بودن او از دایره‌ی سیاستمداران معمولی بود — چیزی که میلیون‌ها نیویورکی با آن ارتباط گرفتند.

این نشان می‌دهد که اوضاع الزاماً نباید هر روز بدتر شود. در زمانی که اقتدارگرایی رو به گسترش است، نابرابری اقتصادی به اوج رسیده و حزب دموکرات در سردرگمی فرو رفته، زلزله‌ی سیاسی ممدانی لرزه‌هایی ملی ایجاد کرده است. پیام مرکزی کارزار او — «بالا با زندگی مقرون‌به‌صرفه، پایین با میلیاردرها» — نه فقط در نیویورک، بلکه در سراسر آمریکا طنین‌انداز است.

اما تحقق چشم‌انداز زوهران آسان نخواهد بود. قدرتمندترین افراد و نهادهای جهان همه تلاششان را خواهند کرد تا مانع شوند. با این حال، اگر شمار زیادی از نیویورکی‌های عادی به این مبارزه بپیوندند، دگرگونی ممکن است. الیگارش‌های آمریکا حق دارند نگران باشند.

او چگونه پیروز شد

چطور ممدانی توانست یکی از نامحتمل‌ترین پیروزی‌های تاریخ سیاست آمریکا را رقم بزند؟

تحلیل‌گران سیاسی از زمان پیروزی او در انتخابات مقدماتی تا امروز تلاش کرده‌اند اهمیت سیاسی این اتفاق را کوچک جلوه دهند، در حالی که پاسخ واضح است: زوهران صدایی اصیل برای برنامه‌ای بود که خشم طبقه کارگر از وضع موجود را بیان می‌کرد.

بله، درست است که اندرو کوئومو و اریک آدامز نامزدهای ضعیفی بودند. و درست است که ممدانی کاریزماتیک است و تیمش از شبکه‌های اجتماعی عالی استفاده کرد. اما نیروی محرک این کارزار از سیاست آن جدا نیست.

شما نمی‌توانید «زوهرانیسم» داشته باشید بدون سیاست‌های زوهران.

کارزار او فقط درباره‌ی مسائل روزمره‌ی معیشتی نبود — برخلاف توصیه‌ی مشاوران میانه‌روی حزب دموکرات. تمرکز اصلی‌اش کاهش هزینه‌ی زندگی برای مردم کارگر بود، اما با سه برنامه‌ی جاه‌طلبانه‌اش این هدف را پی گرفت: کودکستان رایگان، اتوبوس‌های سریع و رایگان، و انجماد اجاره‌ها. همه‌ی این‌ها نه از طریق انگیزه‌های بازار آزاد، بلکه از راه اقدام مستقیم دولت. و مهم‌تر از همه، او تأکید داشت که هزینه‌ی آن باید از طریق مالیات بر ثروتمندان تأمین شود. این دیگر کلینتونیسم نبود.

همچنین، زوهران پیام‌رسانی معتبر برای چنین دیدگاه تحول‌گرایی بود، چون وابسته به پول شرکت‌ها یا بخشی از دستگاه پوسیده حزب دموکرات نبود. موضع او درباره‌ی فلسطین نیز اصالت و استقلالش را برای میلیون‌ها نیویورکی آشکار کرد که از سیاستمداران دو‌رو خسته‌اند.

مانند برنی سندرز، و بر خلاف افرادی چون کامالا هریس، وقتی زوهران درباره‌ی «کارگران در برابر میلیاردرها» سخن می‌گفت، همه می‌دانستند واقعاً به آن باور دارد.

او به کمک هزاران فعال از «سوسیالیست‌های دموکرات آمریکا (DSA)»، یک ماشین بی‌سابقه‌ی داوطلبی با بیش از ۹۰ هزار نفر ساخت.

کارزار بسیار منسجم او شرط لازم پیروزی بود، اما بدون دگرگونی گسترده در افکار عمومی چنین نتیجه‌ای ممکن نبود.

زوهران آنچه را که برنی در سال‌های ۲۰۱۶ و ۲۰۲۰ نتوانست به طور کامل انجام دهد، محقق کرد: بازسازی چشمگیر بدنه‌ی رأی‌دهندگان از طریق الهام‌بخشی به رأی‌دهندگان جدید (به‌ویژه جوانان) و جلب دموکرات‌های سنتی سرخورده از حزب.

در ماه‌های اخیر، پوشیدن سنجاق یا تی‌شرت زوهران، نشانه‌ای از محبوبیت گسترده بود؛ غریبه‌ها در سراسر شهر با لبخند یا تشویق واکنش نشان می‌دادند. او نه تنها میان نسل‌های جوان و تحصیل‌کرده برنده شد، بلکه در محله‌های کارگری مانند براونزویل و ایست‌نیویورک هم پیروز شد. حتی طبقه‌ی متوسط لیبرال و «مادران شراب‌نوش» نیز از او حمایت کردند — قشری که در برابر ناتوانی سیاستمداران دموکرات برای مقابله با ترامپ، رادیکال‌تر شده‌اند.

این پیروزی نشان می‌دهد جوانان و کارگران از سیاست‌های معمول خسته‌اند و به دنبال جایگزینی واقعی هستند.

با این حال، نخبگان هر دو حزب حتماً نتایج امروز را بی‌اهمیت جلوه خواهند داد و خواهند گفت که نیویورک «استثنا»ست. اما سه نفر از چهار شهردار اخیر نیویورک — اریک آدامز، مایکل بلومبرگ و رودی جولیانی — هیچ‌کدام چپ‌گرا نبودند.

مشکل این استدلال در این است که فرض می‌کند مردم آمریکا دقیقاً در چارچوب چپ و راست قرار می‌گیرند، در حالی که واقعیت این نیست. آمریکایی‌ها در همه‌جا زیر فشار اقتصادی‌اند، و برای مقابله با «مگا» باید خشم را نه به سوی مهاجران و اقلیت‌ها، بلکه به سمت بالادست — شرکت‌های بزرگ و میلیاردرها — هدایت کرد.

بر اساس تحقیقات «مرکز سیاست طبقه کارگر»، بهترین راه شکست ترامپیسم، کارزارهای پوپولیستی اقتصادی با نامزدهای اصیل ضدنخبگان است — چه در ایالت‌های قرمز و چه آبی.

پیام اصلی یکی است: مردم کارگر شایسته‌ی امنیت و کرامت اقتصادی‌اند، و زمان آن رسیده که میلیاردرها بهایش را بپردازند.

وارد میدان شویم

چون سیاست طبقاتی کارگران می‌تواند هم میانه‌روی دموکرات‌ها و هم اقتدارگرایی جمهوری‌خواهان را به چالش بکشد، موفقیت دولت ممدانی تهدیدی جدی برای نخبگان هر دو حزب است — و البته برای میلیاردرهایی که حتی مالیات اندک را «کمونیسم» می‌دانند.

بنابراین باید انتظار داشت که از رئیس‌جمهور ترامپ گرفته تا دیگران، هر کاری بکنند تا مانع اجرای برنامه‌های زوهران شوند.

انتخاب یک مبارز کافی نیست؛ مردم عادی باید پس از این پیروزی وارد میدان شوند.

حمایت افرادی چون فرماندار کَتی هوکول از ممدانی نشان‌دهنده‌ی قدرت جنبش اوست، اما امتناع همان فرماندار از حمایت از مالیات بر ثروتمندان نشان می‌دهد هنوز راه درازی در پیش است.

بعد از پیروزی‌هایی از این دست، گاهی چپ قدرت خود را بیش از حد می‌سنجد. واقعیت این است که ضعف ساختاری حزب دموکرات فضایی ایجاد کرده تا نفوذ انتخاباتی چپ از قدرت واقعی‌اش در محلات کارگری بیشتر شود.

اکثر نیویورکی‌ها عضو اتحادیه نیستند، بیشتر اتحادیه‌ها غیرفعال‌اند، و بسیاری از سازمان‌های مترقی کوچک و محدودند.

در حالی که عضویت DSA در نیویورک به بیش از ۱۱٬۳۰۰ نفر رسیده، این تنها بخشی کوچک از حدود ۱۰۰ هزار داوطلب کارزار و بسیار کمتر از بیش از یک میلیون رأی‌دهنده‌ی ممدانی است.

اکنون وظیفه‌ی ما این است که با تکیه بر نیروی این پیروزی و نفوذ شهرداری، یک جنبش واقعی طبقه کارگر بسازیم تا بتواند نیویورک را دگرگون کند.

برخی با پیوستن به DSA، برخی با سازماندهی در محل کارشان، و برخی هر دو راه را برمی‌گزینند.

مهم‌تر از همه، باید جنبش‌های توده‌ای برای کودکستان رایگان، مسکن مقرون‌به‌صرفه، و حمل‌ونقل رایگان از طریق مالیات بر ثروتمندان شکل گیرد — و برای دفاع از مهاجران بی‌مدرک در برابر خشونت اداره مهاجرت از مقاومت‌های مدنی مانند اعتصاب‌های مدارس استفاده شود.

سازماندهی بیرونی و مردمی بیش از هر نقد درونی، می‌تواند برنامه‌ی زوهران را به واقعیت بدل کند.

هیچ‌کس نمی‌داند آینده چه در پیش دارد. ترامپ در حال گسترش قدرت خود در سطح ملی است، و میلیاردرهای نیویورک به آسانی از سود و نفوذشان دست نخواهند کشید. بحران‌ها و چالش‌ها حتماً در راه‌اند.

اما پیروزی شگفت‌انگیز ممدانی، به مردم کارگر و چپ امید تازه‌ای بخشیده است — در زمانی که ترس و ناامیدی حاکم است. و این کم‌اهمیت نیست. همان‌گونه که سوسیالیست میلواکی، ویکتور برگر، در سال ۱۹۰۷ گفت:

«یأس بزرگ‌ترین دشمن پیشرفت است. بزرگ‌ترین نیاز ما امید است.»

پیروزی امشب باید ما را برانگیزد که سخت‌تر از همیشه برای شهری — و جهانی — که می‌دانیم ممکن است، مبارزه کنیم.

همان‌طور که برگر گفت:

«زمین به اندازه‌ی کافی بزرگ و پُرنعمت است تا همه‌ی انسان‌ها از خوبی‌های آن بهره‌مند شوند… اما برای داشتن جهانی بهتر باید برایش کار و مبارزه کنیم.»

و این مبارزه تازه آغاز شده است.

لینک مقاله به زبان انگلیسی

Zohran Mamdani’s Victory Points the Way Forward