روزنه rowzane خبری – تحلیلی
اتحادیه بین المللی معلمان (EI) خواستار آزادی همه معلمان زندانی در ایران شد.بدنبال تلاش های سیامک زارع عضو کمپین برای آزادی کارگران زندانی در آلمان، دیوید ادوارد دبیر کل اتحادیه بین المللی معلمان که فدراسیونی جهانی است و در ١٧٢ کشور چهارصد و یک عضو دارد، طی بیانیه ای به تاریخ ٣ دسامبر، حمایت خود را از مبارزات و خواستهای معلمان در ایران اعلام داشت. دیوید ادوارد در این بیانیه ضمن ابراز نگرانی از تهدید و دستگیری معلمان معترض و محکوم کردن بازداشت ها بر حق تشکل، اعتصاب و تجمع به عنوان حقوق پایه ای معلمان تاکید کرده و خواستار آزادی بدون قید و شرط تمامی معلمان بازداشتی شده است. ترجمه فارسی و متن ارژینال این بیانیه ضمیمه است.
کمپین برای آزادی کارگران زندانی
http://free-them-now.com/
Shahla.daneshfar2@gmail.com
٢٢ آذر ٩٧، ١٣ دسامبر٢٠١٨
متن فارسی بیانیه حمایتی اتحادیه بین المللی معلمان
تعقیب و دستگیری معلمان در چندین شهر
رئیس جمهور گرامی,
اتحادیه بین المللی معلمان شدیدا نگران سرکوب پیگیر و شدید معلمانی است که اقدام به اعتراض مسالمت آمیز در شهرهای مختلف در ایران کرده اند.
به گزارش شورای هماهنگی کانون معلمان در ایران که سازمان وابسطه به ماست لااقل ١٥ نفر دستگیر و تعداد زیادی برای بازجویی احضار شده و یا توسط سازمان امنیتی بخاطر شرکتشان در اعتصاب دو روزه ٢٣ و ٢٤ نوامبر تهدید شده اند. پیش از آن نیز فعالین معلمان بخاطر شرکت در اعتصاب ١٤ و ١٥ اکتبر دستگیر شده بودند. این معلمان خواستار دستمزد بهتر, آموزش و پرورش رایگان و با استاندارد برای همه, و حق پیوستن به تشکل های مستقل کارگری بودند. آنها همچنین خواهان آزادی تمام معلمانی زندانی بودند که بخاطر اقدامات بحقشان در دفاع در حقوق و آزادیها در زندانند.
آموزش و پرورش جهانی از دستگیری هاشم خواستار, عضو برجسته کانون معلمان ایزان در استان خراسان, و نگهداریش در بیمارستان روانی ابراز نگرانی می کند. او را از اول تا ٩ نوامبر به اجبار در بیمارستان روانی نگاه داشتند.
عهدنامه جهانی حقوق مدنی و سیاسی در مقاله ٢١ حق تجمع مسالمت آمیز و در مقاله ٢٢ حق آزادی اجتماعات را تضمین می کند. همچنین عهدنامه جهانی اقتصاد, جامعه, و فرهنگ طبق مقاله ٨ حق ساختن و یا پیوستن به اتحادیه و حق اعتصاب را تضمین می کند. ایران بعنوان امضا کننده هر دو معاهده باید به تعهدات بین المللی خود و حقوق و آزادی های شهروندان احترام بگذارد.
آموزش و پرورش جهانی سالهاست که تعقیبات غیر قانونی و مجازاتی را که فعالین حقوق معلمان و تشکلهای مستقل با آن مواجه بوده اند محکوم کرده است. معلمان زیادی همچون اسماعیل عبدی, محمد حبیبی, و محمود بهشتی لنگرودی مورد اذیت و آزار, دستگیری های خودسرانه و بازداشتها, دادگاههای نا عادلانه, و محکومیت های سنگین زندان قرار گرفته اند.
آموزش و پرورش جهانی از مقامات ایران می خواهد که:
– به تعهدات بین المللی خود برای احترام به حقوق و آزادی همه کارگران و شهروندان ایرانی، از جمله حق آزادی اجتماعات، حق تشکیل تجمعات صلح آمیز و حق اعتصاب پایبند باشند.
– آزادی فوری و بی قید و شرط همه معلمان و کارگرانی که برای تحقق خواستهایشان که بالاتر یاداوری شده است، دستگیر و زندانی شده اند.
– برقراری یک دیالوگ پربار با معلمان و تشکلهای آنان برای پاسخگویی به خواستهای شرایط مناسب زندگی و آموزش رایگان برای همه.
آموزش و پرورش جهانی در انتظار مداخله سریع شما در مورد این موضوع جدی است و در عین حال به نظارت بر وضعیت معلمان در ایران ادامه خواهد داد.
Brussels, 3 December 2018
President Hassan Rouhani Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 644 54811
Email: media@rouhani.ir
Persecution and arrest of teachers in several cities
Dear President,
Education International (EI), the global union federation of teachers and education workers, is deeply concerned by the prolonged and severe repression faced by teachers carrying out peaceful protest actions in many cities across Iran. According to the Coordination Council of Iranian Teacher Trade Associations (CCITTA) – EI’s affiliate in Iran— at least 15 teachers have been arrested and many other were summoned for questioning or threatened by the security services for their participation in a two-day strike action on 13 and 14 November 2018. Prior to this, a similar nationwide teachers’ strike on 14 and 15 October had already resulted in the arrests of teacher activists. These teachers were demanding decent wages, free quality education for all and the right to form and join independent workers’ organisations. They were also requesting the release of all teachers detained for their legitimate actions in defence of their rights and freedoms. EI is also very concerned by the arrest and forced hospitalisation in a psychiatric facility of Hashem Khastar, a retired teacher and prominent member of the Iranian Teachers’ Trade Association in the Khorasan Razavi province. Hashem Khastar was forcibly held in a psychiatric facility from 1 to 19 November. The International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to peaceful assembly (Article 21) and the right to freedom of association (Article 22); furthermore, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights guarantees the right to form Education International · 5, Bd du Roi Albert II · 1210 Brussels · Belgium · headoffice@ei-ie.org · www.ei-ie.org 2 or join trade unions and the right to strike (Article 8). As a signatory to both treaties, Iran must abide by its international obligations and its commitment to respect the rights and freedoms of its citizens. EI has been denouncing for years the ongoing persecution and criminalisation faced by teacher rights activists and independent unionists. Numerous teachers, such as Esmail Abdi, Mohammed Habibi and Mahmoud Beheshti Langroudi, have been subjected to harassment, arbitrary arrests and detentions, unfair trials, and harsh prison sentences. EI urges the Iranian authorities to:
– Abide by its international commitments to respect the rights and freedoms of all Iranian workers and citizens, including the right to freedom of association, the right to peaceful assembly and the right to strike;
– Facilitate the immediate and unconditional release of all teachers and workers detained for exercising the aforementioned rights;
– Engage in a meaningful dialogue with teachers and their representative organisations in order to meet their demands for decent living conditions and for free quality education for all. EI looks forward to hearing about your prompt intervention on this serious matter and will, in the meantime, continue to closely monitor the situation of teachers in Iran. Yours sincerely,
David Edwards
General Secretary
