گزارش،جمهوری اسلامی مرده است.خلاصه ای از مصاحبه های مینا احدی با روزنامه های آلمان

این تیتر درشت روزنامه پر تیراژ آلمانی Bild در روز پنجشنبه سوم ژانویه (١٣ دی ماه) است. در روزهای گذشته مینا احدی با روزنامه ها و رادیوهای متعددی گفتگو کرده است. در آلمان روزنامه Bild و روزنامه و سایت هومانیستهای آلمان از جمله این رسانه هاست. مینا احدی به روزنامه Jungle World گفته است باید سفارتخانه جمهوری اسلامی را تعطیل کنید.

(١)

خبرنگار روزنامه Bild بطور مفصل با تعدادی از مردم ایران گفتگو کرده است از جمله؛ با یک معلم اهوازی، مادر ٥٤ ساله از ابهر، یک خبرنگار با اسم روناک از سنندج، محسن دانشجویی از ساری، یک عکاس بنام نگار از رشت، مریم یک رهبر کارگری از تهران، و از تبریز یک کارگر کارخانه، باران خانم خانه دار تهرانی و همچنین با فعالینی از اعتراضات اخیر در کرمانشاه، شاهین شهر و کرمان و… .

مصاحبه کنندگان در این گفتگوها در مورد مشکلات خود و خواست مردم و آینده صحبت کرده اند. در این مقاله با مینا احدی، مسیح علینژاد و شیرین عبادی نیز گفتگو شده است. تیتر مطلب گوشه ای از حرفهای مریم یکی از فعالین کارگری از تهران است که گفته است: این حکومت مدتهاست مرده است، فقط باید جمعش کرد. مینا احدی در مصاحبه خود میگوید: مردم ایران دیگر جانشان به لب رسیده است، سالهای سال زندگی در شرایط سخت، دستگیریها، شکنجه و اعدام و نقض سیستماتیک حقوق انسانی باعث شده مردم بگویند کلیت نظام را نمیخواهند.

(٢)

ترجمه مصاحبه با روزنامه چپ گرای Jungle World

ترجمه مصاحبه Andre Anchuelo با مینا احدی

سئوال روزنامه Jungle World: اوضاع در ایران چیست؟

مینا احدی: ما اکنون یک جمع متمرکز هستیم که روزانه با ایران از طریق مدیای اجتماعی و ارتباط مستقیم با مردمی که در خیابانها در حال مبارزه هستند در تماس هستیم. از هفته گذشته تظاهرات های بزرگی در ایران شروع شده است که شهرهای بزرگ و کوچکی را در برگرفته است. بطور روزانه از این اعتراضات فیلم و ویدئو کلیپ پخش می شود. در یکی از این کلیپ ها یک زن جوان را مشاهده می کنیم که می گوید بخاطر فقر مجبور به تن فروشی شده است. او خطاب به حکومتی ها می گوید: اگر نمی توانید وضع ما را بهتر کنید و به خواست هایمان جواب بدهید؛ باید بروید! در یکی دیگر مردی را می بینیم که می گوید؛ سه سال است می خواهم برای پسرم دوچرخه بخرم و با چشمی گریان می گوید نمی توانم. این یک جنبش بزرگ اجتماعی است علیه فقر و بیکاری. اینها در رسانه های آلمان منعکس می شود. چیزی که کمتر گفته می شود این است که این اعتراضات جنبه قوی ضد مذهبی دارد. این یک جنگ است علیه حکومت ضد انسانی و همچنین دخالت شدید مذهب اسلام در زندگی مردم. مردم از دخالت دولت و سازمانهای اسلامی در زندگی شان بشدت خشمگین اند.

سئوال: وزیر امور خارجه آلمان زیگمار گابریل “حزب سوسیال دمکرات” گفته است ” بسیار نگران است” و توصیه کرده است که دو طرف از خشونت پرهیز کنند. شما سیاست و دیدگاه دولت آلمان را چگونه ارزیابی می کنید؟

مینا احدی: من همیشه گفته ام که حکومت اسلامی ایران از همان روزهای اول حکومتی ضد زن، ضد انسان و سرکوبگر بوده است و باید سرنگون شود. بسیار خوشحالم که مردم در ایران این خواست را با صدای بلند فریاد می زنند. در ایران همواره گرایشی بوده که همواره گفته است می توان رژیم را اصلاح کرد. امروز اما مردم ایران علیه هر دو جناح حکومت، هم رفرمیست و هم محافظه کار به میدان آمده اند و کلیت رژیم را نمی خواهند. مردم، هم علیه خامنه ای، و هم علیه روحانی شعار می دهند. روحانی می گوید این اعتراضات علیه فقر است و مردم باید بتوانند حرفشان را هم بزنند. سئوال این است که چگونه وقتی که حکومت تلگرام را که ابزار اصلی ارتباطی ایرانیان است مسدود میکند حرفشان را بزنند؟ دولت آلمان خود را در کنار یک جناح رژیم قرار داده و امروز مانند روحانی می گوید مردم حق دارند تظاهرات کنند اما خشونت نباید باشد. ولی دولت آلمان باید دقت کند که خشونت از طرف حکومت است نه از طرف مردم. تا همین امروز حداقل بیست و یک نفر کشته شده اند و بیش از٤٥٠ ( این رقم به بیش از ١٠٠٠ نفر رسیده است) نفر کشته شده اند. سه شنبه این هفته رژیم اعلام کرد که از این به بعد هر کس در تظاهرات شرکت کند محارب است. این یعنی جنگ با خدا و مجازاتش در حکومت اسلامی اعدام است. سئوال من از آقای گابریل وزیر امور خارجه این ا ست که چه کسی خشونت طلب است؟ واضح است که رژیم خشونت می کند.

سئوال: چه اشکالی از همبستگی را شما انتظار دارید؟

مینا احدی: بسیار مهم است که مردم آلمان دقت کنند که در ایران چه می گذرد. مهم این است که بدانیم این جنبش فقط علیه فقر و بیکاری نیست، جنبشی علیه حکومت دیکتاتوری اسلامی، علیه دخالت مذهب در زندگی روزمره مردم و علیه قوانین شریعه است. مردم باید بتوانند درک کنند که این جنبشی علیه حجاب اجباری است. من همواره گفته ام که حجاب سمبل بی حقوقی زنان است. پس دولت آلمان باید اعلام کند که روابط خود با جمهوری اسلامی را متوقف میکند و باید سفارت جمهوری اسلامی را تعطیل کند.

در زیر  لینک تعدادی از این روزنامه ها را ملاحظه می کنید.

http://www.bild.de/politik/ausland/headlines/wer-demonstriert-im-iran-54376972.bild.html

https://jungle.world/artikel/2018/01/bewegung-gegen-die-diktatur

https://hpd.de/artikel/mullah-regime-schande-und-gehoert-abgeschafft-15132

https://hpd.de/artikel/wahre-ikone-freiheit-15140