پارلمان آلمان نقض حقوق بشر در ایران را محکوم کرد

پارلمان آلمان روز جمعه 25 ژوئن 2021 به درخواست پنج حزب؛ جناح های ائتلاف CDU / CSU وSPD همچنین فراکسیون های FDP و اتحاد ۹۰ / سبزها  بررسی وضعیت حقوق بشر در ایران را در دستور گذاشت. هم هاحزاب حاضر در این نشست نقض حقو بشر توسط جمهوری اسلامی را محکوم کرده و از دولت فدرال خواسته اند اقداماتی را در دستور بگذارد. متن آلمانی با ترجمه به فارسی از گوگل ضمیمه می باشد. روزنه

لینک به متن اصلی

https://www.bundestag.de/presse/hib/849712-849712

برلین: (hib / SAS) برای قرار دادن وضعیت حقوق بشر در مرکز سیاست ایران ، که خواستار جناح های ائتلاف CDU / CSU و همچنین فراکسیون های FDP و اتحاد 90 / سبزها در یک برنامه مشترک است (29/30979) ، در بوندستاگ روز جمعه موافقت می کند.

در آن ، نمایندگان از “تلاش قبلی” دولت فدرال علیه ایران برای رسیدگی به موارد جدی نقض حقوق بشر و در صورت امکان حمایت می کنند – مانند مورد نرگس محمدی ، مدافع حقوق بشر کرونا ، که در اکتبر سال 2020 از جناح های Haas برکنار شد . آنها همچنین از درخواست خود برای تمدید ویژه مأموریت سازمان ملل (سازمان ملل) برای وضعیت حقوق بشر در ایران حمایت می کنند.

در عین حال ، خواهان ها از دولت فدرال می خواهند “به طور منظم سیاست ایران خود را به طور انتقادی بررسی کند و به طور مداوم با تحولات تغییر یافته سازگار شود”. در الگو گفته شده است که وضعیت حقوق بشر باید “چشم ویژه” داشته باشد. بنابراین ، نمایندگان خواستار این هستند که دولت فدرال باید همچنان از ایران بخواهد که معاهدات مصوب حقوق بشر خود را رعایت کرده و آنها را اجرا کند و همچنین به کنوانسیون حقوق زنان در سازمان ملل متحد و کنوانسیون ضد شکنجه بپیوندد. علاوه بر این ، آنها اصرار دارند که بر اعمال و اجرای مجازات اعدام تأثیر بگذارند ، به ویژه در مورد “خردسالان در آن زمان” مطابق با کنوانسیون مصوب حقوق کودکان سازمان ملل.

خواسته های دیگر شامل سرکوب منتقدان رژیم ، به ویژه کارگران رسانه و مدافعان حقوق بشر ، استفاده از “دادرسی های عادلانه و قانون اساسی” و رسیدگی به موارد خشونت پلیس است. نمایندگان به عنوان توجیهی برای ابتکار عمل خود نوشتند که ایران ، که رهبران مذهبی آن را آشفته کرده اند ، در سالهای اخیر به طور فزاینده ای از تعهدات خود در زمینه حقوق بین الملل و حقوق بشر و “بنابراین از جامعه بین المللی” فاصله گرفته است.

متن گزارش وب سایت پارلمان آلمان

Menschenrechte in Iran

Menschenrechte/Antrag – 25.06.2021 (hib 843/2021)

Berlin: (hib/SAS) Die Menschenrechtslage ins Zentrum der Iranpolitik zu stellen, das fordern die Koalitionsfraktionen CDU/CSU sowie die Fraktionen von FDP und Bündnis 90/Die Grünen in einem gemeinsamen Antrag (29/30979), über den der Bundestag am Freitag abstimmt.

Darin unterstützen die Abgeordneten den „bisherigen Einsatz“ der Bundesregierung gegenüber dem Iran, um schwere Menschenrechtsverletzungen anzusprechen und wenn möglich zu verhindern – so wie etwa im Fall der an Corona erkrankten Menschenrechtsverteidigerin Narges Mohammadi, die im Oktober 2020 aus der Haft entlassen worden sei, schreiben die Fraktionen. Auch befürworten sie ihrem Antrag zufolge den Einsatz der Regierung für eine Verlängerung des Mandats des von den Vereinten Nationen (VN) entsandten Sonderberichterstatters für die Lage der Menschenrechte im Iran.

Gleichzeitig fordern die Antragsteller die Bundesregierung aber auf, ihre Iranpolitik „regelmäßig kritisch zu überprüfen und fortwährend an die veränderten Entwicklungen anzupassen“. Der Menschenrechtslage müsse ein „besonderes Augenmerk“ zukommen, heißt es in der Vorlage. So solle die Bundesregierung den Iran weiterhin auffordern, die von ihm ratifizierten Menschenrechtsverträge einzuhalten und umzusetzen sowie der VN-Frauenrechtskonvention und der Anti-Folter-Konvention beizutreten, verlangen die Abgeordneten. Ferner dringen sie darauf, darauf hinzuwirken, dass die Verhängung und Vollstreckung der Todesstrafe insbesondere bei „zum Tatzeitpunkt Minderjährigen“ gemäß der ratifizierten VN-Kinderrechtskonvention unverzüglich eingestellt werde.

Weitere Forderungen beziehen sich unter anderem auf die Aufgabe von Repressionen gegen Regimekritiker, insbesondere Medienschaffende und Menschenrechtsverteidiger, den Einsatz für „faire, rechtsstaatliche Verfahren“ sowie die Aufarbeitung von Fällen von Polizeigewalt. Als Begründung für ihre Initiative schreiben die Abgeordneten, dass sich der Iran, gesteuert von seinen religiösen Führern, in den letzten Jahren immer weiter von seinen völkerrechtlichen und menschenrechtlichen Verpflichtungen und „damit von der internationalen Staatengemeinschaft“ entfernt habe.